1992
- Io vado. Continua a fare un buon lavoro. - Ciao, Eonnie!
Senta, potrebbe andare più velocemente? Mia figlia mi sta aspettando a casa.
Dovrei guidare piano se ha una bambina che l'aspetta a casa, non crede?
Che cosa ne sarà della bambina se dovesse succedere qualcosa a sua madre?
Credo che abbia ragione.
Certamente.
Oh! Oh! Oh!
Ahjussi!
Si alzi per favore.
Ahjussi!
Devo andare a casa.
La mia Yeon Ho mi sta aspettando...
Kwang Ho, mi stai guardando?
Sono rimasta da sola sin da quando mi hai lasciata.
Non voglio che anche la nostra Yeon Ho rimanga da sola.
Kwang Ho!
Kwang Ho...
La persona da lei chiamata non è raggiungibile...
Aish! Aish!
Questo è un caso il cui assassino tutti conoscono. ~ Episodio 9 ~
Se non riusciamo a prenderlo, sapete cosa succede, vero? Cadavere di una studentessa sui 20 anni trovata. È stato il serial killer Jeong Ho Yeong?
Lo sapete? Iniziamo l'indagine.
Mi scusi, Capo Squadra. Park Kwang Ho non è ancora arrivato.
Il nostro maknae non era neanche sulla scena del crimine ieri.
Sarà ammalato? Avrà avuto qualche trauma dopo l'esplosione?
Forse. Non ha mai saltato un giorno al lavoro prima. Dovremmo chiamarlo?
No. Non risponde al telefono.
È successo qualcosa a Park Kwang Ho, vero?
Ha a che fare con una persona che si chiama Yeon Sook?
Come fai a conoscere Cognata? (Fra amici intimi è d'uso comune chiamare le mogli degli altri "Cognata".)
Kwang Ho me ne ha parlato una volta.
Ha detto che deve assolutamente trovare Yeon Sook. Allora è la stessa persona.
Se è una cognata per lei...
È sua moglie.
È la moglie di Sunbaenim.
Le è successo qualcosa?
Sunbaenim l'ha cercata a lungo.
Ha detto che deve almeno incontrarla se non riesce a tornare indietro.
Ma ha scoperto che era già morta, circa vent'anni fa.
Inoltre, ha avuto una figlia. Sunbaenim è arrivato ai nostri giorni senza sapere che fosse incinta.
Nemmeno l'ospedale sa dove sia la bambina.
Probabilmente è fuori di sé adesso.
Park Kwang Ho!
Vattene!
Alzati!
C'è stato un altro incidente. È stato di nuovo Jeong Ho Yeong.
Ho detto di andartene.
La persona morta tornerebbe se continui a comportarti così?
Cosa?
La defunta Yeon Sook tornerebbe?
Ehi! Chi sei per intrometterti in questo?
Sei venuto fino a qui solo per dirmi che dobbiamo catturare Jeong Ho Yeong?
Wow! Kim Sun Jae, sei davvero incredibile, lo sai?
Vuoi che vada semplicemente avanti dalla morte di una persona amata e che vada a catturare il colpevole?
Certo, ma cosa cambierebbe se catturassi Jeong Ho Yeong?
Yeon Sook è morta! A che cosa serve adesso?
Senti, ti pare una cosa dire a me?
Ti sei reso conto di quante persone abbia ucciso Jeong Ho Yeong?
Potrebbe aver ucciso mia madre!
Ti sto dicendo che Yeon Sook è morta mente lo inseguivo per questo caso!
Esattamente per questo che dobbiamo catturarlo!
Avevi detto che ti dispiaceva non aver catturato il colpevole. Era una bugia allora?
È così? Allora scapperai in modo irresponsabile? Vuoi lasciare a piede libero l'assassino, proprio come 30 anni fa?
E cosa ne è di tua figlia? Non sei curiosa di sapere cosa le sia successo?
Cosa cambierebbe rinchiudendoti in casa così?
Pensi che stessi bene quando ho saputo che mia madre era morta in quel modo?
Ero bloccato in casa, come te, incapace di fare niente.
Ma se io a 18 anni e tu a 30, stiamo avendo un momento difficile a sopravvivere per le nostre perdite,
come pensi che si sentisse quella bambina di sei anni
dopo aver perso sua madre?
Come pensi che abbia vissuto tua figlia lasciata da sola?
Aish! Allora che cosa vuoi che faccia?!
Trova tua figlia, risolvi il caso e torna indietro, idiota!
Vai a fermarlo.
E poi torna indietro e salva Yeon Sook!
Avevi detto che sei arrivato in questo periodo per il caso. Allora non tornerai indietro se catturassi il colpevole?
Park Kwang Ho. Catturiamo insieme questo tizio. Va bene?
Dove vai?
Dobbiamo prendere quell'idiota.
Innanzitutto Yeon Sook non avrebbe mai preso quel taxi se fossi stato lì.
Deve solo evitare di salire su quel taxi. Farò in modo di evitare che lei faccia una cosa del genere.
Prenderò il colpevole e tornerò indietro.
365 Pronto (Servizio di Consegna)
Trovato il Corpo di una Studentessa Universitaria. È stato il killer seriale Jeong Ho Yeong?
Dov'è quel bastar*o, Jeong Ho Yeong?
Hai già completato le analisi del caso?
Che diavolo ragazzo, sei appena arrivato e già inizi ad urlare. Sembra che tu stia bene.
No. Sembra che non stia bene. Ha gli occhi gonfi!
Non sapete ancora dove si trova? Che cosa avete fatto fino ad ora?
Ti stavamo aspettando, teppista!
Iniziamo la reunione.
Vittima Lee Seo Yeon, 25 anni. Permesso dalla Hwayang University / Stava preparando l'Esame per il Servizio Civile
Aveva ottenuto un permesso per questo semestre dalla Hwayang University e si stava preparando per l'esame per il Servizio Civile.
Secondo la testimonianzia del fratello della vittima, è uscita di casa intorno alle 19.
C'è una fermata del bus a circa 20 minuti di distanza,
quindi abbiamo guardato tutte le CCTV dei bus che si sono fermati là in quel lasso di tempo
e non è mai salita su un bus. Quindi è scomparsa in quei 20 minuti.
Quel bastar*o strangola le vittime con le calze.
- Qualche prova sulla scena del crimine? - Niente.
Il diario, la borsa, persino le calze erano della vittima.
Il colpevole non ha lasciato niente.
Jeong Ho Yeong ha mai lasciato qualche prova?
Tutto quello che abbiamo è una sua ripresa delle CCTV durante il caso di Yang Yoo Jin.
Non avevi detto che c'era un testimone?
Sì, il proprietario di un ristorante di pollo ha visto la vittima mentre era fuori per delle consegne.
La macchina davanti a lui andava a passo d'uomo quindi ha sorpassato l'auto e ha visto la vittima.
C'è un'alta possibilità che Jeong Ho Yeong fosse nell'auto che il testimone ha visto.
Ha visto la targa? La macchina è registrata sotto il nome di Jeong Ho Yeong?
Ha detto che era troppo buio per vedere la targa ma ha detto che era una berlina nera.
Due anni fa, la macchina su cui salì Yang Yoo Jin era una berlina, ma bianca.
Potrebbe aver cambiato il colore dell'auto e il numero di targa.
Inizieremo a cercare la berlina nera.
Tae Hee e Min Ha, voi due controllate tutte le CCTV vicine alla scena,
e voi due confermate le analisi dell'autopsia e poi raggiungeteci sulla scena.
Abbiamo già perso un giorno. Muoviamoci.
Ehi! Che cosa devo fare per trovare il bambino?
- Se stai parlando di Yeon Ho, ho già chiesto ai colleghi della squadra delle Persone Scomparse di cercarla per te. - Cosa?
Hai detto che l'ha presa un assistente sociale.
Probabilmente è finita in un orfanatrofio o in una agenzia di addozione.
Devono controllare documenti di un po' di tempo fa, quindi non sarà facile. Ma dobbiamo avere pazienza. Ci faranno sapere.
Grazie, Kim Sun Jae.
Andiamo a catturare il colpevole adesso. Dopotutto,stiamo inseguendo lo stesso uomo.
Mi chiedo se Yeon Sook ha parlato di me alla bambina. Mi chiedo chi se n'è preso cura.
Ovviamente dovrebbe essere lei prendersi cura di sua madre. È una figlia, giusto?
Non corrucciarti. Andiamo.
Quesl bastar*o.
È a causa del Tenente Kim.
Jeong Ho Yeong ucciderà ancora.
No. Potrebbe aver ucciso di nuovo perché ha bisogno che tu lo veda e che reagisca.
Perché dovrebbe farlo?
Penso che tu sia diventato il suo grilleto.
Tenente Kim Sun Jae
Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki
Causa della morte, soffocamente causato dalla pressione sul torace.
Vedete questo segno? L'assassino stringeva e allentava le calze,
e il sangue sgorgava gradualmente rendendole la faccia rossa.
Naturalmente ha sanguinato, e anche i suoi organi interni, soprattutto le orecchie, hanno una severa congestione del sangue.
Significa che è stata soffocata per molto tempo, e che è andata incontro a severi spasmi.
Deve essere stato parecchio doloroso per lei.
Quel figlio di putta*a.
Sicuramente questa non è la sua prima volta.
Ora del decesso, tra le 19:00 e le 23:00.
Abbiamo trovato la torta che aveva mangiato a cena, e che non aveva ancora digerito.
Perché non sei riuscito a renderlo due anni fa?
Se non avessi fallito allora, non avremmo altre vittime.
Se la metti così, che mi dici di 30 anni fa—
Risparmio il fiato.
Ci aspettavamo una nuova vittima, ma il periodo non combacia.
Di solito uccideva ogni due anni.
Quindi non so perché all'improvviso abbia iniziato a uccidere così spesso.
Questi bastar*i hanno un motivo per uccidere?
Che sta facendo, Detective Park?
Niente.
Ehi, devo parlarti.
- Non ci sono punti sul tallone. - Lo so.
E riguardo il caso del Fiume Haein della scorsa volta?
Non l'ho visto nel referto dell'autopsia.
Allora non è stato lui.
- E se Jeong Ho Yeong avesse cambiato metodo? - Uh?
Ci sono stati dei casi in cui dei serial killer cambiavano periodicamente il loro modus operandi.
Un assassino che entrava nelle case e uccideva gli anziani, all'improvviso iniziò a uccidere ragazze tra i 20 e i 30 anni.
Pensavamo fosse un assassino diverso, ma quando l'abbiamo preso, abbiamo scoperto che era lo stesso uomo.
Potrebbe essere lo stesso con Jeong Ho Yeong. Forse ha smesso di mettere dei punti sulle sue vittime.
Non ha messo i punti sul tallone...
- Sì, Capo Squadra. - E i risultati dell'autopsia?
Niente di speciale.
Sto andando sulla scena del crimine. Incontriamoci là.
Sì, signore.
Andiamo.
Sono il fratello di Seo Yeon.
Sono venuto qui perché mi è stato detto di prendere gli effetti personali di mia sorella.
Ah, capisco.
Mi dispiace. Avremmo dovuto portaglierli noi.
Più o meno in questo momento iniziava la sua ora di studio.
La nostra Seo Yeon conduceva una vita diligente.
Le dissi che le avrei dato un passaggio,
però mi disse che non ce n'era bisogno, che avrebbe preso il bus.
Le avrei dovuto dare un passaggio.
Avrei dovuto...
Non è colpa sua.
Non è colpa di nessuno.
- Che cos'è? - È un pacco per il Detective Kim Sun Jae.
Editoria Hwayang
Quella è la sua scrivania.
Questo è tutto per oggi.
Professoressa! Il serial killer di cui ha parlato l'altra volta, è quello che non è ancora stato catturato.
È Jeong Ho Yeong, giusto?
Anch'io l'ho visto al notiziario. Il mio amico mi ha detto
che la ragazza morta era una studentessa della nostra università.
Davvero? Davvero?! Fa paura.
Allora, parliamone.
Può usarlo su di me?
- Uh? - Lo faccia.
Qualche anno fa, nella parte occidentale di Seoul, c'è stato un caso in cui un uomo
spruzzava liquidi rossi, peperoncino o zuppa di kimchi
sulle donne e poi scappava via. Si dovrebbe chiamare la polizia per una cosa del genere?
Se fosse stata lei la vittima, che cosa avrebbe fatto?
Beh... mi avrebbe dato fastidio,
ma non avrei chiamato la polizia. Non è davvero un problema.
Non è un problema, vero?
Qualche mese dopo, quell'uomo ha accoltellato con un coltello una donna che stava passeggiando.
Si è trasformato in un assassino.
L'ha accoltellata e ha fatto uscire il liquido rosso, ma non spruzzandoglielo addosso.
È così che qualcuno può trasformarsi in un assassino.
Quindi torniamo sui nostri passi. Se Jeong Ho Yeong non fosse stato catturato due anni fa,
allora non avremmo mai saputo che un assassino del genere potesse esistere.
Però, persino per Jeong Ho Yeong, ci sarà stato quel primo momento.
Osservando il tipo di vittime, e osservando il tipo di materiale usato per i suoi crimini,
possiamo constatare le circostanze del suo primo omicidio.
Jeong Ho Yeong è un assassino che prova piacere nell'uccidere le sue vittime con le loro calze.
Perché ha selezionato questo particolare tipo di vittime?
Dov'è stato il suo primo omicidio?
Perché si è fissato con le vittime che indossano una gona?
Strada Statale 47
Capo, questo è tutto il filmato delle CCTV installate sulla Strada Statale 47?
Se non riuscite a trovare niente là, dovete esaminare le CCTV installate dalle aziende private.
Chiama il Tenente Kim.
Sì.
Salve, Tenente Kim. Dov'è adesso?
Anche noi non abbiamo trovato niente.
Va bene, teniamoci in contatto.
Ehi, ho sentito dire che questo era il paradiso delle CCTV, però perché non c'è niente?
Jeong Ho Yeong deve aver scelto deliberatamente posti come questo (senza telecamere).
18° Divisione di Fanteria
Divisione di Fanteria Numero 18? Quindi la scena del crimine era vicina alla 18° Divisione di Fanteria?
Perché? Conosci questo posto?
Che diavolo?
Primo, andiamocene.
Ehi, dove?
Che c'è? Hai fatto il militare qui 30 anni fa?
Allora? Che cos'è questo posto?
Questo è il posto dove fu scoperto il cadavere di... tua madre.
Che hai detto?
Se il luogo del delitto di Lee Seo Yeon è da queste parti,
non può essere che Jeong Ho Yeong sia venuto qui?
- Scusi. - Sì?
Possiamo dare un'occhiata alla telecamera di sicurezza là di fronte?
- Chi siete voi? - Polizia.
E' l'unica telecamera?
L'ho installata perché i campi e la risaia sono molto lontani. Ne ho solo una.
Ecco, guardate pure.
Che sta facendo lì quel bastardo?
E chi lo sa?
E' Lee Seo Yeon.
Che idiota. Prima di tutto torniamo là.
Bastardo... è stato ripreso.
Stazione di Polizia di Hwayang
Ma perché quest'idiota è riapparso qui dopo 30 anni?
Mi chiedo di cosa stiano parlando quei due.
Trent'anni?
Fatelo sapere anche a noi, come avete trovato quella telecamera di sorveglianza?
L'auto che cercavamo è stata trovata. Preparatevi, ragazzi. Forza.
Jeong Ho Yeong?
Rintracciata l'auto del sospettato. Siamo all'inseguimento all'altezza dell'incrocio Yeong Ji Dong.
Avvicinati un po'.
65 JA 3477, accosti, per favore.
65... Aish!
3477,accosti!
3477, si fermi per favore.
3477!
Hanno detto l'incrocio Yeong Ji Dong. Cominciate ad avviarvi---
Cos'è che suona?
Ehi, Kim Sun Jae, questo rumore sembra che arrivi dalla tua scrivania.
Sì, arriva da qui.
Ehi, è quello che ha portato l'Agente Kim.
Stazione di Polizia di Hwayang, Squadra Uno Crimini Violenti, Tenente Kim Sun Jae.
Chi parla?
Da quanto tempo, Detective.
Jeong Ho Yeong?
Chi parla? Jeong Ho Yeong?
Chi parla?
Da quanto tempo, Detective.
Jeong Ho Yeong?
Cosa? Jeong Ho Yeong?
Si è ricordato della mia voce.
Che significa questo adesso? Che diavolo stai facendo?
- Ho qualcosa da dire. - Che?
Haein River. Non sono stato io.
Che significa?
Ho ucciso Lee Seo Yeon, ma quello non è opera mia.
- Non dire sciocchezze e--- - Richiamerò.
Pronto? Jeong Ho Yeong? Jeong Ho Yeong?
E' un pazzo. Si permette di chiamarti dopo aver ucciso qualcuno?
Min Ha, localizza questo numero.
Sì
- Esca. - Aspettate un attimo.
- Esca. - Perché mi state facendo questo?
Chi è lei? Perché non si è fermato quando glielo abbiamo chiesto?
Be', non era il mio numero di targa quindi per forza non mi sono fermato.
Cosa?
Quella non è la mia targa!
- Che c'è? - Sì, Capo.
Quell'idiota ha cambiato la targa.
Penso che dobbiamo di nuovo diramare il numero di targa.
Ma che razza di str** è questo?
Prima mette la sua targa su un'altra macchina a caso
e poi ha il coraggio di mandare un pacco ad un poliziotto?
Ma perché ti ha chiamato? Per quale motivo?
Ti ricordi quel che ha detto la Professoressa Shin, vero? E' a causa di quel che gli dissi due anni fa.
Ha detto che sono diventato un innesco.
Che diavolo intendi per "un innesco"?
Non parlare complicato. Questo str** si è sentito provocato perché sei stato tu a prenderlo allora.
Questo str** adesso sta solo giocando con noi.
031-700-8800
Ah... Tenente Kim. Ho localizzato quel telefono.
Ma è...
Ehi, finiva con 8800, vero? Ha chiamato di nuovo da un telefono pubblico.
Che vuoi dire?
Anche il Park Kwang Ho morto ricevette una chiamata da un telefono pubblico.
Anche qui non ci sono telecamere di sicurezza.
Relativamente al corpo della studentessa 25enne trovato nei pressi della Statale 47 a Hwayang, [Formata una Task Force presso la Stazione di Polizia di Hwayang ]
è stata formata una task force presso La Stazione di Polizia di Gyeonggi Hwayang per indagare sul caso.
Il provvedimento, preso a soli due giorni dall'omicidio,
si deve al fatto che risulta altamente probabile che il sospettato sia Jeong Ho Yeong,
il serial killer catturato dalla polizia due anni fa e poi fuggito.
qualcuno incolpa la polizia di questi ulteriori omicidi, addebitando agli errori commessi la morte delle ultime vittime.
E così il sospettato ha osato introdursi nella stazione di polizia
ed ha persino chiamato un detective?
Perché ci sono tanti giornalisti fuori?
Per caso sono venuti i capoccioni?
Ehi...
Se voialtri aveste fatto un lavoro come si deve, i "capoccioni" non avrebbero avuto bisogno di farsi vedere.
Non siete neanche riusciti a prendere un assassino. Che disastro.
Il Direttore Generale starà qui. Concentrate tutte le vostre risorse investigative sulla cattura di Jeong Ho Yeong.
Non guardate solo questo, ma su tutti i casi passati nei quali il sospettato era Jeong Ho Yeong
e cominciate a indagare.
Ha detto che in tutto sono cinque, vero?
No
Incluso quello del Fiume Haein, in tutto sono 6.
Tenente Kim Sun Jae.
Lei è quello che si è lasciato sfuggire Jeong Ho Yeong la prima volta. Cosa la porta a dirlo?
Quando lo prendemmo due anni fa, non ammise nulla.
Ma che abbia chiamato e confessato è strano.
Lui è bravo a mentire.
Poiché le modalità omicide sono simili, dobbiamo indagare tutti i casi insieme. Questo è il mio parere.
Il suo parere...
Lei è un tipo interessante.
Venga da me con dei risultati. Allora mi assicurerò che il suo parere non diventi un problema per lei.
Includete anche la Professoressa Shin Jae Yi nella vostra indagine, ve la raccomando.
Farete rapporto attraverso il Direttore Generale.
C'è qualcuno qui che non sa chi sia il sospettato?
No, vero? Allora prendetelo.
Quelli delle alte sfere di adesso sono gli stessi di allora.
Io sono quello che vuole prenderlo più di tutti.
Chiedete aiuto per indagare sui vecchi casi e chiamate anche la Professoressa Shin.
Non abbiamo molto tempo, quindi ci ritroviamo qui fra un'ora.
Professoressa Shin, sono Kim Sun Jae.
Proprio adesso? Sì, va bene.
Le ha telefonato Jeong Ho Yeong?
Sì, ha mentito ed ha detto che il colpevole del caso del Fiume Haein non è lui.
Quindi le ho telefonato per chiederle un favore.
Potrebbe rilasciarmi una dichiarazione scritta come esperto riguardo le autopsie delle sei vittime?
C'è anche un caso ulteriore che vorrei aggiungere, ma la contatterò al riguardo più tardi.
Va bene, capisco. Stia attento luogotenente Kim. Jeong Ho Yeong che la chiama sembra un po' infausto.
Questo lo so. Allora la lascio e le ricordo la mia richiesta.
Riuscirà a prendere l'assassino?
Sì. Sì.
Sbrigatevi e preparatevi.
Sì!
Prendete in fretta i documenti.
Ah, è arrivata.
- È arrivata. - Sì.
È passato un po' di tempo, Ahgassi.
C'è una persona che l'ha salutata.
Ah. Professoressa.
Va bene, cominciamo.
Quartier generale Indagine
Squadra 1 dei Crimini violenti
Il sospettato Jeong Ho Yeong è un serial killer che è accusato di aver ucciso sei donne, inclusa sua moglie.
Nel 2009, la prima vittima è stata Kim Eun, età 36 anni.
Nel 1996 aveva sposato Jeong Ho Yeong,
e nel 2009, i suoi genitori ne hanno denunciato la scomparsa visto che non riuscivano a mettersi in contatto con lei.
In quel periodo, Jeong Ho Yeon, ha cooperato, dicendo che la moglie era fuggita con un uomo con cui aveva una relazione.
Si è avuta la conferma che lei aveva una relazione con un uomo nella palestra che frequentava che gestiva delle azioni.
Otto mesi dopo, è stato trovato il corpo della donna con delle calze annodate attorno al suo collo,
e sebbene Jeong Ho Yeong fosse considerato un sospettato, vista la mancanza di prove, venne rilasciato.
Perfino questa volta,
non ci sono indizi che puntino a lui direttamente come colpevole dell'omicidio.
Il problema sorge da questo punto in poi.
La seconda vittima di questo caso, Choi Ji Soo.
In quel periodo, aveva 23 anni, era una studentessa universitaria.
La terza vittima era Park Hae Rim, al momento della sua morte, aveva 27 anni.
Era impiegata in un'azienda. Ad Hwayang, sono cominciate ad apparire vittime simili nell'arco di due anni.
Mentre noi non trovavamo ancora il colpevole, e il caso era quasi stato dimenticato, Jeong Ho Yeong ha lasciato la prima traccia.
La quarta vittima era Yang Yoo Jin, un'infermiera, di 25 anni.
All'epoca, io ero l'agente incaricato del caso. Dopo aver controllato le telecamere di sicurezza e controllato le auto nelle aree circostanti,
sono stato in grado di arrestare Jeong Ho Yeong come sospettato.
Era troppo audace e abile per essere un assassino alle prime armi, quindi abbiamo indagato anche altri casi.
E abbiamo scoperto dei casi che avevano usato una tecnica criminale simile a quella di yang Yoo Jin,
abbiamo saputo che sua moglie Kim Ji Teon era stata uccisa in una maniera simile.
Dopo di che, sebbene interrogammo Jeong Ho Yeon, lui negò tutte le accuse,
e come voi sapete, scappò durante la nostra indagine.
Ehi! Aaah! Sun Jae!
È stato un mio errore non controllare se avesse avuto qualcosa nell'ingessatura che aveva al braccio.
Questa è la vittima seguente, che non sarebbe morta se non lo avessimo perso quella volta.
La quinta vittima Yoon Da Young, 25 anni, studentessa universitaria. Infine la vittima più recente, Lee Seo Yeon.
Una studentessa di 25 anni in vacanza. Il suo corpo è stato ritrovato tre giorni fa.
Le ragioni per concludere che il colpevole di questi sei casi sia Jeong Ho Yeong, sono e seguenti: Sono state strangolate usando delle calze
erano tutte donne di circa vent'anni ad eccezione di sua moglie,
è tutto avvenuto nell'area geografica di Hwayang.
C'è anche un'altra cosa che ha scoperto la professoressa Shin.
Tutte le vittime indossavano delle gonne.
Bene, di sicuro, le donne indossano le gonne.
Erano gonne corte?
Non erano tutte donne normali?
Se non fossero state normali, era logico ammazzarle?
C'è un particolare gruppo di donne che è permesso uccidere?
Il fatto che ci sia una caratteristica particolare fra le vittime nel momento in cui vengono uccise può essere una prova molto importante
Se scoprissimo il motivo per cui è tanto fissato con le gonne,
potremmo scoprire che tipo di persona è e perché ha cominciato ad uccidere.
Sembra che abbia iniziato perché era arrabbiato per il fatto che sua moglie avesse una relazione.
Qual'è la sua teoria, Professoressa Shin?
La verità è, che ho scoperto ancora un'altra cosa.
Eh?
Questi sono casi di 30 anni fa, dove il tipo di vittima era lo stesso.
Nel 1958, nel distretto di Hwayang, vennero assassinate tre donne,
e in quel periodo, anche Jeong Ho Yeong viveva a Hwayang.
Quel caso...
Ma c'è qualcosa che lei, Ahgassi, potrebbe non sapere.
C'è qualcosa che lei non sa, nel 1986, ci sono stati altri 3 casi.
- Come? - E Jeong Ho Yeong venne arrestato anche allora come indiziato.
Venne rilasciato perché aveva un alibi, ma quando ci penso adesso, i suoi genitori avrebbero potuto mentire.
Maknae, come fai a sapere di casi di 30 anni fa? Ne parli come se tu fossi stato lì.
Ah, il fatto è che... ne ho sentito parlare al Capo, ecco come mai.
È vero. È stato il mio primo caso.
Ma a pensare che quello studente delle superiori fosse Jeong Ho Yeong. Pensavo che il colpevole fosse morto.
Quali sono stati i suoi movimenti dopo quel fatto?
Si è trasferito a Seul durante il secondo anno delle superiori e poi è stato ricoverato in un ospedale psichiatrico per otto anni.
Nei documenti durante quel periodo, non c'è nulla di specifico riguardo alla sua salute mentale.
Dopo essere stato dimesso, ha sposato Kim Ji Yeon e dopo è accaduto ciò di cui abbiamo discusso.
Quindi immediatamente dopo quel caso, ha lasciato Hwayang.
Se considerate che è stato in un ospedale psichiatrico per otto anni,
questo spiega perché non ci sono stati casi con i puntini dopo quello. Lui non era morto.
I puntini? È collegato al caso di cui parlavi quando stavi indagando sul caso di Kim Young Ja?
Oh vero, dicevi qualcosa riguardo ad un caso di 30 anni fa anche allora.
Puntini?
Il colpevole disegnava dei puntini sul tallone della vittima.
Kim Yeong Ja era la quinta vittima ma era sopravvissuta, anche se noi all'epoca non lo sapevamo.
Visto che non ci furono più casi dopo il sesto, abbiamo dedotto che il colpevole fosse morto.
Allora, il suo metodo è cambiato?
Quella è una possibilità.
Quest'uomo crudele, lo dobbiamo prendere per forza.
Kim Sun Jae, se telefonasse quel tizio, riferitemelo immediatamente
Sì.
Squadra Uno, incontrate i familiari delle vittime e controllate se abbiamo dimenticato qualcosa all'epoca.
Squadra 2, raccogliete le testimonianze dai testimoni, e anche altre testimonianze aggiuntive, le prove fisiche, esaminatele di nuovo.
Non tralasciate nemmeno una cosa.
Allora, Professoressa Shin.
Io andrò nell'ospedale dove Jeong Ho Yeong era stato ricoverato. Potrebbe esserci qualche prova che è sfuggita.
Sì. Lo faccia per favore.
Kim Sun Jae, è per questo che volevi catturare Jeong Ho Yeong?
Da quanto lo sapevi?
Fin dal caso si Yang Yoo Jin.
Sarebbe stato meglio se io avessi saputo che lei aveva lavorato in precedenza alla stazione di Polizia di Hwayang tempo fa.
Per questo saresti dovuto venire alle cene con i colleghi!
Pensi che beviamo solamente? Lo sapevano perfino Tae Hee e Min Ha, ma quello che doveva saperlo davvero eri tu!
Va tutto bene, adesso che lo sa. Dobbiamo solo prenderlo.
Sì, dobbiamo prenderlo.
Credo che sia il motivo per cui lei è qui Sunbaenim.
Kim Sun Jae, andiamo.
Torneremo presto, Capo.
Alla fine, c'era un motivo per cui ci siamo incontrati così.
Sottotitoli a cura di The Time Detectives Team @ Viki
La mia anziana madre guarda l'album di foto di Ji Eun ogni giorno.
Non dimentica di farlo nemmeno un giorno.
Lo capite quello che avete fatto, vero?
Se si perde un figlio, non lo si seppellisce nel terreno, lo si seppellisce nel proprio cuore. E guardando mia madre è vero.
Se voi aveste condotto bene le indagini, allora quel disgraziato non sarebbe stato libero di camminare liberamente per strada.
Ci dispiace.
Nel momento in cui Kim Ji Eun era scomparsa,
avevate suggerito di indagare su suo marito Jeong Ho Yeong a quel tempo. C'era un qualche motivo particolare?
Era qualcosa che mi aveva detto Ji Eun.
È difficile parlarne perfino tra sorelle. Ma penso a quanto deve essersi sentita disperata per dirmelo.
Quel delinquente.
Mentre lei stava dormendo, la strangolava con i collant.
All'inizio, aveva pensato che era uno scherzo, ma una volta è quasi morta.
Si è arrabbiata con lui ma lui le ha risposto che alle altre ragazze piaceva, e le ha comandato cosa c'era di sbagliato in lei.
Diceva che glielo aveva detto quel pazzo bastardo.
Le altre donne?
Sì. Quando di sposarono, lui le comprò un appartamento a Gangnam.
Non ha nemmeno voluto la dote. La trattava davvero come una principessa a quel tempo.
Pensavamo che la qua famiglia fosse diversa perché stavano bene economicamente.
Dato che lei era fortunata ad avere un così bravo marito e dei buoni suoceri,
le abbiamo detto di essere una brava moglie con lui
Ma poi abbiamo saputo che lui era stato in un ospedale psichiatrico per quasi dieci anni
Avremmo dovuto saperlo quando l'avevano comprata in quel modo con il denaro.
Perché era finito all'ospedale psichiatrico? Sua sorella per caso le ha detto qualcosa?
Jin Eun una volta glielo ha chiesto,
ma lui si arrabbiò tantissimo
e ruppe tutto quello che c'era in quella casa, ed urlava che lei stava cercando di riportarlo in quel posto.
Ospedale psichiatrico di Hae Gyeon
Venne ricoverato nel 1987 ed è rimasto qui fino al 1995.
Jeong Ho Yeong è stato il mio primo paziente.
Com'era alla visita iniziale? Hanno detto che non c'era un problema particolare o altro.
Non aveva i sintomi di una personalità dissociata, né soffriva di allucinazioni visive o uditive.
Non era schizofrenico.
Ma in quel periodo era normale che le famiglie costringessero al ricovero.
Era uno di quei casi.
I suoi genitori lo costrinsero a ricoverarsi-
Posso scoprirne il motivo?
Timing and Sottotitoli a cura di Time Detectives Team @ Viki
Vi prego fatemi uscire!
Dottoressa, mio figlio non è sano di mente.
No, lui non è un umano.
La prego di rilasciarlo libero nel mondo finché non ritorna umano.
La imploro. La prego.
Ho pensato, come poteva dire una cosa del genere di suo figlio, che lui non fosse umano?
Tuttavia, quel paziente mi fornì lui stesso la risposta.
Ero curioso di cosa ci fosse all'interno dello stomaco di quel cane, per questo l'ho ucciso.
Ma dopo averlo fatto molte volte, non era più divertente.
Quindi se avessi ucciso degli umani, ero curioso di come ci si sentisse.
Però...alla mia sorellina piaceva.
Quando la stavo strangolando, non ha fatto le smorfie, ma
aveva un sorriso sul suo viso.
Non avevano il coraggio di denunciarlo alla polizia, però hanno ammesso di averlo separato dalla sua sorellina.
Non sono venuti neanche una volta a trovarlo.
Ha compiuto 20 anni ed è uscito quando era sui 30 anni.
Ha mai parlato di una ragazza che indossava una gonna?
Magari riguardo a sua madre o la sua sorellina?
Non ne sono certa. Dopo quell'intervista, era decisamente tranquillo e non parlava molto.
Per caso, ha qualche registrazione vocale o annotazione dell'intervista?
Ci può dire se le viene in mente un posto che Jeong Ho Yeong visitava spesso o in cui potrebbe trovarsi?
Glielo stiamo chiedendo.
Sì, Professoressa Shin.
Ho trovato una cassetta di Jeong Ho Yeong all'ospedale psichiatrico.
Cassetta?
Sì. È della prima consultazione.
Ci potrebbero essere degli indizi riguardo a quel caso di 30 anni fa.
Se trovo qualcosa, la richiamerò.
Sì, capisco.
Cassetta? Ah, davvero.
Perché non esci con lei e basta?
Ehi, puoi chiamare Min Ha e dirgli di tracciare il numero?
Ma non ho il suo numero. Ah! Però posso chiamare Seong Sik.
Ehi! Seong Sik, inizia a tracciare il numero che lo sta chiamando. È Jeong Ho Yeong.
Che c'è stavolta?
Ero solo curioso se stava facendo i suoi compiti.
Quali compiti? Parli così che possa capirla.
Quanto tempo ci vorrà perché lei venga? Uno. Due.
- Cos'è che vuole — - Tre.
Ehi!
Ha di nuovo riattaccato?
Sì, Seong Sik.
La telefonata proviene da Yeongji-dong di fronte agli appartamenti Seong-Shin.
Vai a Yeongji-dong, appartamenti Seong-Shin.
Saremo lì fra cinque minuti.
Quel verme.
Quell'idiota si sta completamente prendendo gioco di noi.
È Jeong Ho Yeong?
Sei di fronte agli appartamenti Seong-Shin? La prossima volta, conterò fino a dieci.
Vedi? Non avresti dovuto provocarmi. Buona fortuna con il compito.
Questo verme, sul serio!
Università Hwayang
È piaciuto anche alla mia sorellina.
Quando la stavo strangolando,
non ha fatto smorfie, ma ha sorrido.
Dottoressa, conosce questa canzone?
♪ Adesso sorridi e guardami. ♪
♪ Quando guardo il tuo viso sorridente, il mio cuore si riscalda. ♪
♪ Dimenticando tutta la solitudine del mio passato. ♪
♪ Il nostro sogno eterno ♪
♪ sta per essere realizzato. ♪
Stava veramente sorridendo.
È vero.
Stava sorridendo...
I punti rossi sono i punti in cui sono stati scoperti i corpi.
I punti blu sono quelli da cui ha fatto le telefonate.
Il colpevole si sta nascondendo in questa zona.
Però se otteniamo un altro punto, allora otterremo l'Orsa Maggiore.
Maknae, che significa?
Se uccide anche in questi due posti sarebbe l'Orsa Maggiore!
Che idiota, sul serio?
Che stai dicendo?
Che ca***te. Che hai che non va, Maknae?
L'ho detto solo perché l'atmosfera era troppo deprimente, va bene?
Pensa alle famiglie delle vittime. Non puoi scherzare così.
Certo. Però se otteniamo qualche prova in più —
L'ho solo detto così che potessimo fare una risata. Non c'è bisogno che mi aggrediate.
Continuo a spaventarmi al solo sentire una suoneria.
Sì, Professoressa. Stavo comunque per chiamarla.
Va bene... Andiamo.
Spostati. Non riusciamo a vedere.
Riguardo al cadavere scoperto al fiume Haein. In questi altri casi, i corpi si erano decomposti, quindi non potevamo dirlo.
Però se lo paragonate con il corpo di Lee Seon Yeon, c'è un'altra differenza.
Come ho detto prima, Lee Seo Yeon è stata strangolata ripetutamente con le calze,
per cui abbiamo scoperto serie congestioni sanguigne.
Però Yoon Da Yeong è stata uccisa all'istante.
Che significa?
Sia che il criminale fosse furioso con la vittima Yoon Da Yeong, che le sue emozioni sono esplose,
sia che possa trattarsi di un altro colpevole.
Allora che ne pensa di questi?
Ventiduenne dipendente di una caffetteria un giorno è stata trovata uccisa dopo essere stata denunciata la scomparsa.
State dicendo che ha ucciso delle persone anche trenta anni fa?
È ciò che pensiamo.
Nel periodo di questi casi, Jeong Ho Yeong viveva a Hwayang.
Ma più che altro, il genere di vittima e il metodo di uccisione sono gli stessi.
Se avessimo dei registri di quel periodo, sarebbe un bene, però non ce ne sono
tranne ciò che ricorda il Capo Squadra.
Corpo di donna scoperto a Hwayang.
Chissà? Solo perché ha ucciso con delle calze,
non possiamo dire che sia del tutto lo stesso tipo.
Jeong Ho Yeong uccide senza un motivo.
Pensate davvero che in passato, esistesse un assassino senza un motivo?
Anche all'epoca, quel tipo uccideva le persone senza alcuna motivazione.
Come fa a saperlo?
Comunque, parlerò con il Servizio Nazionale Forense riguardo a questi casi.
Parlerò anche con la persona che ha fatto l'autopsia a Yoon Da Young.
Grazie.
Fiume Haein.
Trent'anni fa, anche la vittima Kim Kyeong Soon è stata trovata sul fiume Haein.
Perché Jeong Ho Yeong nega di aver fatto il caso del fiume Haein?
Non siamo riusciti a trovare i genitori di Yoon Da Young. Per caso sa qualcosa?
I genitori di Da Young sono morti in un incidente d'auto molto tempo fa.
È cresciuta in un orfanotrofio. Pure io sono cresciuta in un orfanotrofio.
Nel mio caso, sono stata abbandonata dopo che i miei genitori hanno divorziato.
Ah, capisco.
Da Young è morta, ma non c'era nessuno che potessi chiamare.
Quando ho visto i notiziari, dicevano che era una studente universitaria.
Che intende?
Ad essere onesti, Da Young ha lavorato in un room salon. (i room salon sono noti per la prostituzione)
Nessuno all'infuori di me lo sapeva, quindi quando sono andata alla stazione di polizia, ho solo detto che era una studente universitaria
visto che prima frequentava l'università.
Pensavo che le persone l'avrebbero guardata dall'alto se avessi detto che lavorava in un bar.
Vi chiederei di non dirlo a nessun altro.
Sì. Capiamo cosa intende.
Yoon Da Young ha mai parlato di qualcuno che si chiamasse Jeong Ho Yeong? Forse conosceva il criminale di persona?
No. Non ho mai sentito prima quel nome.
Capisco.
Sì.
Sono la sorella maggiore di Ji Eun.
Questo potrebbe non essere di aiuto, però per sicurezza, volevo dirglielo.
C'era una casa in cui Ji Eun voleva trasferirsi.
Visto che si era appena sposata, disse che stava cercando casa.
Penso avesse detto che fosse in ristrutturazione, però era al Gyeongshin-dong.
Gyeongshin-dong?
Area Manutenzione nomina confermata.
Hanno già iniziato la ricostruzione.
Pensi che questo bastardo possa nascondersi qui?
È qualcuno capace di chiamare persino la polizia. Ha una personalità a cui piace che le cose vengano esposte.
Non sarà in un'area in ristrutturazione però in mezzo ad altre persone.
Non so della sua personalità, però diamo un'occhiata.
Ehi! Park... Park Kwang Ho!
Non è possibile che si trovi qui.
Ehi! Kim Sun Jae!
Ehi.
Edizione Hwayang
24 Aprile 2017
È il giornale di oggi.
Il che vuol dire che fino a stamattina era qui.
Cosa ti avevo detto? Chiama Seong Sik, abbiamo catturato quel delinquente.
Voi andate da questa parte, e Tae Hee, tu vai sopra!
In fretta e muovetevi. In fretta!
Per adesso, se lo aspettiamo qui, verrà presto.
- Mi ha sorpreso! - Tienilo spento.Voi che si sappia che stiamo tendendo un agguato?
Cos'è successo? L'ha trovata?
Ehi, hanno trovato Yeon Ho?
Siamo vicini a non avere nessuna informazione.
e lo sai quante ragazzine di sei anni si chiamano Park Yeon qui?
Qual'è la conclusione?
Abbiamo ridotto il numero a 70 persone, ma non hai nessun tipo di foto?
Hai una sua foto?
Come potrei avere una foto? Se l'avessi te l'avrei già data. Non so nemmeno che faccia abbia.
Non abbiamo alcuna foto. In ogni caso, grazie e continua a fare un buon lavoro.
Se la incontrassi che cosa le diresti?
Devo scusarmi.
Ehi!
Ehi!!
Jeong Ho Yeong!
Vieni qui-
Ehi! Vieni qui!
Ehi! Perché siete arrivati tanto tardi?
Andiamo.
Facciamo il giro un'altra volta.
Luogotenente, le avevo detto di non prendersela con me.
Dov'è? Dove si sta nascondendo?
Vuole veder morire un'altra donna?
Cosa ne dice di quella donna che è importante per lei?
Cosa? Jeong Ho Yeong. Jeong Ho Yeong!
Ehi, cosa c'è? Vosa ti ha detto?
Aspetta un momento.
Professoressa Shin Jae Yi
Cosa c'è?
Ehi, Kim Sun Jae! Dove sati andando?
Che storia è?
Il numero della persona da lei chiamata...
Rettore Hong Hye Won
Sì, pronto, sono l'agente Kim Dun Jae. Per favore può darmi l'indirizzo di casa della Professoressa Shin?
38° strada, Hwayang 15-gil. Questa è la casa di Park Kwang Ho.
Cosa ci fai qui? Sei qui per scusarti per avermi lasciato indietro in quella maniera? 38° strada, Hwayang 15-gil. Questa è la casa di Park Kwang Ho.
Cosa ci fai qui? Sei qui per scusarti per avermi lasciato indietro in quella maniera?
No, Sono venuto qui perché questa è la casa della Professoressa Shin.
Che stupidaggini vai dicendo? Perché quella Ahgassi sarebbe...
Perché non rispondeva la cellulare? Lo sa quanto ero preoccupato?
Perché si sta arrabbiando tanto?
Questo è quello che vorrei sapere anch'io. Perché gridi?
Scusi. Stavo ascoltando una registrazione, quindi non devo aver sentito la suoneria del cellulare.
Ma c'è qualcosa di importante di cui mi voleva parlare?
Sì, qualcosa di davvero importante.
Allora entri. Vorrebbe un caffè?
Ma voi due vivete insieme?
Non nella stessa casa, piano terra, primo piano.
Mi dica pure, dica quella cosa importante.
Come? Ah, quella... ecco...
Perché ha detto che il caso sul fiume Haein non era opera sua?
Ehi, quello l'vavevo detto io.
Come? Ma ero curioso di saperlo.
Quello preoccupa anche me. Lei ha detto che lui non aveva mai ammesso nulla prima di allora.
Cosa la preoccupa, esattamente?
La stessa telefona lascia intendere che vuole fare un gioco, ma è il suo contenuto che mi lascia perplessa.
Quando un colpevole rilascia una testimonianza oppure confessa, nel tentativo di essere creduto
dice sempre almeno una cosa vera.
"Ho ucciso Lee Seo Yeon, ma non la persona sul fiume Haein."
Una delle due cose dovrebbe essere vera.
Ma se è vera la prima, e la seconda è falsa, allora entrambi gli omicidi sono stati commessi da Jeong Ho Yeong.
Ma se la prima è false e la seconda è vera, allora nessuno dei due delitti è stato commesso da Jeong Ho Yeong.
Per cui nessuna delle due opzioni è possibile.
Di cosa state parlando voi due? Non capisco. Allora limitatevi a parlarne tra di voi.
Io vado di sopra. Mi è piaciuto il caffè, grazie.
Anche se aveva un sapore orribile.
Sei grato che abbia lasciato voi due da soli, eh? Già, questo per te è un bel momento.
Può continuare a tenerlo.
Cosa?
E sarebbe carino se lei stesse più attenta. Non vada da nessuna parte da sola.
Servizio Nazionale Patologia Forense
Non c'è nessuno che aveva fatto le autopsie sui casi di trent'anni fa di cui mi ha parlato lei, Professore.
Hanno probabilmente effettuato gli esami fisici all'ospedale regionale o in clinica piuttosto che al servizio nazionale di patologia forense.
Quindi è improbabile che abbiano conservato le registrazioni per così tanto tempo.
Forse è collegato a questo caso?
La polizia ritiene che Jeong Ho Yeong abbia commesso anche i delitti del passato.
Se avessimo avuto le cartelle mediche con le analisi delle autopsie fatte allora avremmo almeno potuto fare un paragone o vedere delle differenze.
I restanti cinque casi sembrano molto simili al caso sul Fiume Hein su cui ho lavorato io.
Secondo me... credo che si tratti di Jeong Ho Yeong.
Lo ritiene anche lei?
Non sono uno che uccide senza una ragione.
Jeong Ho Yeong, io sono diverso da quella feccia.
Capito?
Sottotitoli a cura di The Time Detectives Team @ Viki
Tunnel ~ Anteprima ~
Ha di nuovo ucciso qualcuno lasciando dei puntini sul tallone, questo pazzo bastardo.
Non lo sapeva questo, vero? Che ucciderò anche lei.
A dire il vero, mia madre, trent'anni fa, è stata vittima del serial killer.
Perché ci hanno fatti incontrare?
Puoi anche esserti trovato bene a catturare assassini da solo per tutti questi anni, ma non sotto la mia supervisione.
Ho solo risposto al tuuo scherzo, tutto qui.
Lei chi è?
Sono una persona che crede a quello che sta dicendo lei.
Lei crede che l'assassino valga di più che prendere l'assassino, ho ragione?
Che differenza fa quando abbiamo appena preso l'assassino?
La Professoressa Shin è in pericolo. Sembra che voglia attirare Jeong Ho Yeong per farlo cadere in una trappola.